*Online slang of mainland China.
http://chinadigitaltimes.net/space/Grass-Mud_Horse_Lexicon
Introduction to the Grass-Mud Horse Lexicon
"In early 2009, a creature named the "Grass-Mud Horse" appeared in an online video which became an immediate viral hit. The term grass-mud horse, which sounds nearly the same in Chinese as “f*** your mother” (cáo nǐ mā), was originally created as a way to get around, and also poke fun at, government censorship of vulgar content.
"After netizens created an online video depicting the grass-mud horse at war with and eventually defeating the river crab, a homonym for "harmony," a propaganda catchword, the idea caught fire instantly and the symbolic meaning of this term has been completely transformed.
"Within weeks, the "grass-mud horse" became the de facto mascot of netizens in China fighting for free expression, inspiring poetry, photos and videos, artwork, lines of clothing, and more. As one Chinese blogger explained, "The grass-mud horse (草泥马) represents information and opinions that cannot be accepted by the mainstream discourse, and “the Song of the Grass-Mud Horse” has become a metaphor of the power struggle over Internet expression"
"The grass-mud horse was particularly suited to the contested space of the Chinese Internet. The government’s pervasive and intrusive censorship system has generated equally massive resentment among Chinese netizens. As a result, new forms of social resistance and demands for greater freedom of information and expression are often expressed in coded language and implicit metaphors, which allow them to avoid outright censorship. The Internet has became a quasi-public space where the CCP’s dominance is being constantly exposed, ridiculed, and criticized, often in the form of political satire, jokes, videos, songs, popular poetry, jingles, fiction, Sci-Fi, code words, mockery, and euphemisms...."
A
爱国贼 "Patriotraitor" (patriot + traitor)
爱未来 love the future
B
被时代 era of passive tense
被代表，被自杀，被增长，被墙奸, 被XX bei-represent, bei-suicide, bei-increased, bei-GFW, bei-XX
霸道部
不明真相 don't understand the actual situation
布鸣真象 (见：真象) cloth chirp elephant of truth (see elephant of truth )
不要乱说话 do not make irresponsible remarks
别有用心 ulterior motives
不差钱 no shortage of money
不折腾 free from turmoil
C
草泥马 grass-mud horse
叉腰肌 iliopsoas
拆哪 demolish it
CCAV China Central Adult Video
纵做鬼，也幸福 Even the destruction is a blessing
初级阶段 primary stage (of socialism)
此贴必删 删前留名 This post to be deleted. Before it is deleted please leave your name.
Chinternet China + Internet
吃饱了没事干的外国人 foreigners who have eaten their fill and have nothing better to do
D
都是你妈逼的 Your mother forced this on us
大清 The Empire of the Great Qing
帝都 imperial city
档中央 The Central Committee of the Communist Party
躲猫猫 （死） hide-and-go seek (death)
低俗 vulgar
打酱油 getting soy sauce
党性大发 give free reign to one's "Party" nature
大裤衩 the big boxer shorts
钓鱼执法 entrapment
打疫苗 get immunized
地沟油 ditch oil
毒大米 poison rice
毒奶粉 poison milk powder
大中华局域网 The Great Chinese LAN (local area network)
蛋炒饭 egg fried rice
毒豺 poison jackal
戴避孕套不算强奸 it's not rape if you wear a condom
F
翻墙 to scale the wall
非法献花，非法吃喝，非法默哀，非法XX illegal dedication of flowers, illegal eating and drinking, illegal silent tribute, illegal XX
俯臥撐 push-ups
饭醉 rice-drunk
房奴 mortgage slave
粪青 fenqing, shit youth
斧头帮 axe gang
富二代 rich second generation
法律不是挡箭牌 the law is not a shield
G
感谢国家 thanks to the country
贵国 expensive country
跪国 kneeling country
官府 local fiefdom
国宝 national treasure
国家罗汉 nation's arhat / nation's gangster
功夫网 kung fu net
广电总急 The radio, film and television administration is always anxious
光腚肿菊 bare bottom swollen anus
怪蜀黍 strange sorghum
灌狸猿 watered weasel ape
谷鸽 valley dove
骨哥 bone brother
GFW Great Firewall of China
Great F8cking Wall: (See GFW)
官二代 generation of the officials' children
郭美美baby Babe Guo
H
河蟹 river crab
和谐号
猴蛇 monkey-snake
糊煮席 muddled cooked banquet
黑板狐 the blackboard fox
好五倍 a good five times better than
皇储 heir apparent
喝茶 drink tea
喝开水 (死) death from drinking boiled water
很黄很暴力 very erotic, very violent
含泪劝告 tearfully urge
火星文 Mars script
换锅子没 have you changed to (using) a dish?
恨爹不成刚 despise one's father for not being Li Gang
胡77 Hu 77
胡编 the fabricator
混球屎报 Muddled-Sh*t Times
J
菊花文 chrysanthemum script
局域网 see: The Great Chinese LAN (local area network)
见过大爷 have you seen grandfather
甲型H1N1流感 influenza A virus subtype H1N1
僵鱼 stiff fish
酱油委员 soy sauce committee members
脊梁奖 The Backbone Award
景德镇 The town of Jingde
K
跨省追捕 captured across provincial lines
开胸验肺 thoracotomy
狂草泥马 crazy grass-mud horse
空椅子 empty chair
开房局长 the "room-opening" bureau chief
L
绿坝娘 green dam girl
滤霸, 驴爸 filter tyrant, donkey father
绿爸爸 green father
蓝爸爸 blue father
裸体做官 naked official
临时性强奸, 临时性XX temporary rape, temporary XX
淋巴县长 Mayor Lymph
了解祖国
林貌杨音 Lin imitates Yang's voice
鲤冈鲃 ridged carp-barbel
临时工 ....
